Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Γραφομηχανή από το Σικάγο
~ Επεισόδιο 1 ~
Να σε δω καλά.
Δείξε μου το πρόσωπο σου.
Φαίνεσαι γνωστός. Βγάλε τα γυαλιά σου.
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω το πρόσωπο μου σ' αυτή τη κατάσταση.
Τρελάθηκε αυτός ο γέρος;
Τι είναι αυτό;
Βγάζω τα προς το ζην με αυτό, βλέπετε.
Ρε! Ε!
Και με τα χέρια μου βγάζω.
Τον βρήκα!
Τόλμησες να αποσπάσεις 2 δις (περίπου 1,8 εκατ. ευρώ) από τον πρόεδρο μας και πας να το σκάσεις;
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό, έγινε;
Φύγε.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να τραυματίσεις το κεφάλι μου.
Βασικά, μ' αυτό βγάζω τα προς το ζην μου.
Φρικιαστικό κάθαρμα! Ποιος στο καλό είναι αυτός ο βλάκας;
Δεν πρέπει να κοκορεύεστε για την άγνοια σας. Αντί να βαράτε διάφορα, διαβάστε κανένα βιβλίο.
Ήρθατε, κ.συγγραφέα;
Πήγε καλά η έρευνα σας;
Ναι, γραμματέα Κανγκ.
- Να ετοιμάσω το γεύμα σας; - Θα φάω αφού οργανώσω το υλικό μου.
Εντάξει.
Χμ... Ένας συγγραφέας
δεν χρησιμοποιεί απλώς το κεφάλι του αλλά τα χέρια, τα πόδια του ακόμα και τον πισινό του για να γράψει.
Ώρες ώρες, για να γίνει ο χαρακτήρας της εργασίας του, μεταμφιέζεται κιόλας.
Τι κάνει όταν παθαίνει το "μπλακ-άουτ των συγγραφέων";
Ποιος ξέρει;
"Το μπλακ άουτ του συγγραφέα είναι ένας φανταχτερός όρος που επινοήθηκε από τους κλάψες,
"...ώστε να έχουν μια δικαιολογία για να πίνουν."
Δεν είναι δικά μου λόγια. Τα είπε ο Στιβ Μάρτιν, ο ηθοποιός και σεναριογράφος,
αλλά συμφωνώ απόλυτα.
Είναι πέντε λεπτά πριν την προθεσμία του κ.συγγραφέα.
Η συγγραφή είναι σαν μια μάχη που απαιτεί φυσική δύναμη.
Φροντίζω το σώμα μου τρώγοντας σωστά και κάνοντας τακτικά γυμναστική.
Αλλά την μοντ-σεβρί τούρτα, τον καφέ με πολύ ζάχαρη και γάλα
και το κακάο, δεν μπορώ να τα κόψω.
Τα τρώω μόνο όταν τελειώσω την προθεσμία.
Να το αποκαλέσω σαν μια επιβράβευση που δίνω στον εαυτό μου;
Τσιγάρα;
Ακόμα υπάρχουν παλιομοδίτες συγγραφείς που καπνίζουν;
Έκοψα το κάπνισμα πριν δυο χρόνια.
Το ξυλάκι κανέλας είναι θαυμάσιο υποκατάστατο.
Κ.συγγραφέα, μόλις στείλαμε με μέιλ το χειρόγραφο σας.
Στις 1:30 μ.μ. θα σας επισκεφτεί ο αρμόδιος δικηγόρος για τα πνευματικά δικαιώματα.
Στις 2:30 μ.μ. θα έρθει να σας εξετάσει ο προσωπικό σας γιατρός.
Μετά, πρέπει να τελειώσετε ένα μικρό κομμάτι για ένα νέο περιοδικό.
- Γραμματέα Κανγκ; - Ναι;
Νιώθω τον κήπο άδειο και θλιβερό.
Μήπως να βάζαμε κανένα ελάφι;
Μμ;
Η αγγλική έκδοση της νουβέλας του συγγραφέα Χαν Σε Τζου "Άδικο Παιχνίδι"...
έφτασε στην μπεστ σέλερ λίστα των New York Times.
Σύμφωνα με την Διαχείριση KGR που διαχειρίζεται τις ξένες εκδόσεις του Χαν Σε Τζου...
Το "Άδικο Παιχνίδι" βγαίνει #5 στην λίστα των μπεστ σέλερ, 5 μέρες μετά την κυκλοφορία του.
Επειδή το βιβλίο του έχει τόση πολλή απήχηση,
έχει προγραμματιστεί περιοδεία βιβλίου σε επτά πόλεις στις Η.Π.Α. και σε πέντε πόλεις της Ευρώπης.
♫ Μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω πως την αναγνώρισα από κάποιο όνειρο ♫
Σας ευχαριστώ.
- Αλέξις. - Αλέξις.
♫ Είναι η πιο όμορφη κοπέλα που έχω δει ποτέ μου ♫
Καλησπέρα.
♫ Ερωτεύομαι κεραυνοβόλα, είναι απαράλλαχτη ♫
♫ Και με αυτά που κάνει απλώς χαμογελάω και την χαζεύω ♫
♫ Θα πρέπει να πάω να δω αν με θυμάται επειδή βλέπω πως υπάρχει ακόμα μια άδεια καρέκλα ♫
Μου αρέσει πολύ αυτός ο συγγραφέας. Είμαι κατενθουσιασμένη που θα τον δω από κοντά.
Ω, ευχαριστώ.
♫ Ελευθέρωσε μας, εμάς απ' το παρελθόν ♫
♫ Γέλιο και ένας ψίθυρος ♫
♫ Μη κρατάς την ανάσα σου ♫
♫ Κλείσε τα μάτια σου και ονειρέψου το απαλό φεγγαρόφωτο ♫
♫ Στον απέραντο ζαφειρένιο ουρανό ♫
♫ Και ακούω απόψε ♫
Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι του;
♫ Καθώς όλο και πέφτουν τα αστέρια ♫
Τι; Τι μ' αυτό;
Ξέρεις το παρατσούκλι αυτού του όπλου;
Ποιος ξέρει; Ποιο είναι;
Ο ήχος του πυροβολισμού λένε ότι είναι παρόμοιος με τον ήχο της γραφομηχανής, έτσι είναι "Γραφομηχανή από το Σικάγο".
Ωραίο ακούγεται. Και;
"Η πένα είναι ισχυρότερη από το σπαθί, έτσι και η γραφομηχανή είναι ισχυρότερη από το όπλο."
Και τι μ' αυτό;
Σου λέω να γράψεις κάτι καλό,
όχι σαν εκείνα τα χαζά που στοχεύουν να αποπλανήσουν γυναίκες ή με αυτοσκοπό τα πλούτη και τη φήμη, αλλά κάτι πραγματικά καλό.
Είναι πανέμορφη, δε νομίζετε;
Είναι από την χώρα σας, την Κορέα. Είναι χειροποίητη από τη δεκαετία του '30 στην Γκιονγκ-Σονγκ.
Γκιονγκ-Σονγκ...
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο και εμένα;
Φυσικά.
Ήταν τιμή μου που σας φιλοξένησα στο καφέ μου για τα αυτόγραφα του βιβλίου σας.
Δική μου χαρά.
Μου πουλάτε αυτή τη γραφομηχανή;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πλήρωσα πολλά στην δημοπρασία.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής, αλλά
για εμένα είναι ανεκτίμητη.
Λυπάμαι πολύ. Χάρηκα πάρα πολύ!
Χάνα!
Ε, φίλε.
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
♫ Όλη, γιατί δεν με παίρνεις όλη; ♫
♫ Δεν βλέπεις; ♫
♫ Δεν είμαι καλά χωρίς εσένα ♫
♫ Πάρε τα χείλη μου, θέλω να τα χάσω ♫
♫ Πάρε τα χέρια μου, δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ ♫
♫ Το αντίο σου με άφησε με μάτια βουρκωμένα ♫
♫ Πώς μπορώ, αγάπη μου, να συνεχίσω χωρίς εσένα; ♫
♫ Πήρες το κομμάτι που κάποτε ήταν η καρδιά μου ♫
♫ Οπότε γιατί δεν με παίρνεις ό— ♫
Παρακαλώ, στείλτε με στον συγγραφέα Χαν Σε Τζου Παρακαλώ, στείλτε με στον συγγραφέα Χαν Σε Τζου Παρακαλώ, στείλτε με στον συγγραφέα Χαν Σε Τζου
Αχ, η μυρωδιά του καινούργιου βιβλίου.
Πάλι το αγοράζεις; Αλήθεια τώρα;
Αυτό που έχω στο σπίτι είναι για να το διαβάζω. Αυτό εδώ είναι για έκθεση και αυτό για φύλαξη.
Δεν έχεις καν δικό σου σπίτι αλλά φαίνεται πως θα χτίσεις ολόκληρο κάστρο με τα βιβλία του Χαν Σε Τζου.
Δεν το άκουσες; Οι μανιακοί φαν θα αλλάξουν τον κόσμο. Σήμερα πιο πολλά κάνουν οι φαν παρά αυτοί που έχουν λεφτά.
Συνέχισε, τύλιξε αυτή τη βλακεία και φάε την.
Γράφει τόσο καλά αλλά πώς μπορεί να είναι και τόσο όμορφος;
Θα μπορούσε να σώσει ολόκληρο έθνος μόνο με το πρόσωπο του.
Γι' αυτό λένε ότι γράφει με τους κοιλιακούς του και πουλάει με το πρόσωπο του.
Τι είδους σκουπίδι λέει τέτοια πράγματα;
Ναι, είναι πολύ άδικο. Οι άνθρωποι λένε πολλά άδικα πράγματα γι' αυτόν, αυτό εννοούσα.
Ξέχασα να προσθέσω αυτή την πρόταση στο τέλος.
Καλά, χτύπα με, μωρή. Άντε χτύπα με!
Θα 'πρεπε τουλάχιστον να με αφήσεις, έλα.
Ναι, Υπηρεσία Μπορούμε Να κάνουμε τα πάντα, που κάνει οτιδήποτε με όλη την συγκεντρωμένη σοφία.
Α, θέλετε να ληφθεί και να παραδοθεί κάτι από το αεροδρόμιο Ιν-Τσον;
Ναι, φεύγω τώρα.
Αν συναντήσεις το σκουπίδι, να του πεις το εξής.
Αν τον πιάσω, θα τον στραγγαλίσω τόσο πολύ που δεν θα μείνει τίποτα από το πρόσωπο του.
Ελπίζω να μην είσαι εσύ αυτή.
Σίγουρα δεν είναι φυσιολογική. Πώς γίνεται να θαυμάζει φανατικά ένα συγγραφέα λες και είναι κανένας τραγουδιστής;
Αυτή είναι; Αυτή είναι που αγοράζει όλες τις εκδόσεις και επανεκδόσεις όταν κυκλοφορεί νέο βιβλίο του Χαν Σε Τζου;
Ναι, αυτή είναι.
Άραγε τι δουλειά κάνει; Είναι συντάκτρια;
Όχι.
Τζον Σολ. (ομώνυμο του "θρύλος")
Η θρυλική θαυμάστρια.
Είναι ένας θρύλος των φαν-φικς. (μυθοπλασίες από φαν για τα είδωλα τους)
Στα σχολικά μας χρόνια όταν όλες γράφανε φαν-φικς για τραγουδιστές,
αυτή τόλμησε να γράψει φαν-φικς για λογοτέχνες. [Συγγραφέας Χαν Σε Τζου/ Ο Παντοτινός Συγγραφέας μας! Το Αιώνιο Αστέρι μας!]
Είναι νέας αντίληψης κορίτσι στο λογοτεχνικό φαν κόσμο. [ Το "Δίκαιο Παιχνίδι" μεταφράστηκε από 23 χώρες. ]
Περπάτησε σε ένα μονοπάτι που κανείς δεν το'χε κάνει μέχρι τότε — μια πρωτοπόρος.
Από παιδί όποτε την απορροφούσε κάτι το πήγαινε μέχρι τέλους.
Θα γίνω η γυναίκα ενός συγγραφέα.
- Γιατί; - Γιατί;
Δεν ξέρω. Από τότε που άρχισα να σκέφτομαι... [ Μα Μπανγκ Τζιν (10 ετών), Τζον Σολ (10 ετών), Ουόν Ντε Χαν (10 ετών) ]
Πάντα είχα αυτή τη σκέψη.
Ο πατέρας της ήταν ορειβάτης, έτσι ήταν φυσικό να έχει αυτές τις ικανότητες.
Εκπαιδεύτηκε σε πολλές μεθόδους αυτοάμυνας, ώστε να μπορέσει να νικήσει με την μία τους δυνατότερους άντρες.
Σε νεότερη ηλικία προτάθηκε να πάει στους Ολυμπιακούς, αλλά αποθαρρύνθηκε λόγω προσωπικών περιστάσεων.
Αψηφώντας την προκατάληψη ότι ο εγκέφαλος των αθλητών είναι μόνο μύες,
μελέτησε για ένα μόνο χρόνο και πέρασε στην κτηνιατρική σχολή.
Πω, είναι φοβερή.
Μετά την αποφοίτηση της, φυσικά αναμέναμε ότι θα διαπρέψει ως κτηνίατρος...
Αλλά πάλι αποθαρρύνθηκε; Γιατί;
Πάλι προσωπικές περιστάσεις. Να το πούμε "ο λόγος για να κλάψει ένας κούκος"; (όταν οι γονείς κλαίνε για τα παιδιά τους)
Τι σπατάλη. Οι γονείς της θα πρέπει να το πήραν κατάκαρδα.
Αν είχε τέτοιους γονείς, τότε θα ήταν η κατάσταση "που κλαίνε οι κούκοι".
- Είναι ορφανή; - Κάτι τέτοιο.
Όπως και να 'χει, δούλεψε σαν παλαβή για να επιβιώσει και έκανε ό,τι δουλειά βρισκόταν στο δρόμο της,
γι' αυτό και απέκτησε το παρατσούκλι "ο θρύλος των ημιαπασχολούμενων".
Ώστε γίνεται θρύλος σε ό,τι προσπαθήσει. Αυτό είναι φοβερό.
Φοβερό; Περισσότερο για τρελό μοιάζει που σπαταλάει έτσι το φοβερό μυαλό της.
Προς το παρόν είναι απλώς μια έξυπνη φαν που έχει εμμονή με τους λογοτέχνες.
Έχει πολύ επιβλητική παρουσία, πρέπει στην προηγούμενη ζωή του πραγματικά να έσωσε κάποιο έθνος.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Είναι διασημότητα;
Είναι ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου!
Πού είστε; Φοβάμαι, σας παρακαλώ ελάτε γρήγορα στην περιοχή Δ.
Παιδί είναι; Γιατί είναι τρομακτικό το αεροδρόμιο; Μήπως έχει διαταραχή πανικού;
Αχ, η δουλειά μου παρεμποδίζει την ζωή μου ως φαν.
Καλησπέρα; Είστε η Χάνα Κιμ;
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Ζητώ συγγνώμη... όμως, στην πραγματικότητα, είμαι 48 δευτερόλεπτα πιο νωρίς.
Τέλος πάντων. Αυτό είναι.
Αν του πείτε ότι είναι δώρο από τον ιδιοκτήτη καφέ στο Σικάγο, θα καταλάβει. Βεβαιωθείτε...
Πως θα του το παραδώσετε αυτοπροσώπως. Το αφήνω σε εσάς.
Με συγχωρείτε, το όνομα του αποστολέα είναι—
Για να δούμε.
Συγγραφέα Χαν Σε Τζου.
Τι;
Μη μου πεις... εκείνος ο Χαν Σε Τζου;
Έπρεπε να έχω έρθει εγώ προσωπικά μαζί σου.
Αλλά τι μπορώ να κάνω; Πρέπει να μείνω εδώ και να σχεδιάζω την όλη εικόνα, σωστά;
Σου είπα για το "πρότζεκτ των 10 δις" του Χαν Σε Τζου.
Περισσότερο μοιάζει σαν το "πρότζεκτ των 10 δις" του Γκαλ Τζι Σοκ.
Ω, ξεκουράσου επιτέλους. Και η εργασιομανία αρρώστια θεωρείται.
Για ποιον έγινα εργασιομανής;
Ποιος ξέρει;
Αν δεν τελειώσω το γράψιμο σ' αυτή τη ζωή αυτά που θα πάρω στην επόμενη είναι σαν βουνό. Μπορώ να ξεκουραστώ;
Πρακτικώς, θέλει να φοράω πάνα για να συνεχίσω να γράφω. Αν έχεις συνείδηση, μη μου φέρνεις άλλες δουλειές.
Συγγραφέα Χαν, πρέπει να πεινάς. Γραμματέα Κανγκ, κλείσατε τραπέζι στο εστιατόριο, έτσι;
Τι είναι;
Δυο μπριζόλες, μακαρόνια και ένα σπέσιαλ στο τραπέζι Δ.
Κάνε γρήγορα! Σβέλτα!
Νομίζω πως μαγειρεύει με το στόμα του.
Άκου αυτό. Πρώτα, βγάλε μυθιστόρημα σε συνέχειες διαδικτυακά και μετά κάνε το επιτυχία.
Υπέροχα! Πολύ ωραία!
Δεν το πιστεύω, γιατί τόση φασαρία.
Επιπλέον, πρέπει να ξανακοιτάξουμε την ιστορία.
Ταινίες, παιχνίδια, μιούζικαλ, κόμικ κ.τ.λ.
Χρησιμοποιώντας όλο το περιεχόμενο του Χαν Σε Τζου, μία πηγή, επιχείρηση πολλαπλών χρηστών—
Γραμματέα Κανγκ, ακόμα και αν είχα κάτι προγραμματισμένο για σήμερα, δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Ήξερα ότι θα το λέγατε, γι' αυτό και δεν προγραμμάτισα τίποτα για σήμερα.
Έτσι, το σημείο εκκίνησης είναι το αντικείμενο σου—
Σήμερα έχουν ρεπό οι υπάλληλοι στο σπίτι σας. Θα θέλατε να πάτε σε ξενοδοχείο;
Όχι, θα ήθελα να πάω σπίτι. Οι υπάλληλοι να επιστρέψουν κανονικά όταν τελειώσουν οι άδειες τους.
Γραμματέα Κανγκ, μπορείς και εσύ να φύγεις νωρίτερα σήμερα.
Επομένως όσο πιο γρήγορα κυκλοφορήσει το αντικείμενο, τόσο το κα—
Πρόσφατα υπήρξε εκείνο το περιστατικό με τον διώκτη σας. Σίγουρα θα είστε καλά μόνος σας;
Καλά είμαι.
Σας παρακαλώ, μη λέτε μόνο ότι θα ξεκουραστείτε. Παρακαλώ να το κάνετε κιόλας.
Τι λέτε να ξεκουράσετε πρώτα το στόμα σας; Σε ποιον μιλάω; Είμαι ο πρόεδρος των Εκδόσεων Χρυσή Αρκούδα!
Με συγχωρείτε!
Απολαύσατε το γεύμα σας;
Ναι, ήταν πολύ νόστιμο.
Θα σας πείραζε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
Η φίλη μου είναι μεγάλη θαυμάστρια σας.
Εντάξει, δώστε μου να υπογράψω.
- Όνομα; -Τζον Σολ. Όπως λέμε "θρύλος", Τζον Σολ.
Ασυνήθιστο όνομα.
Θα μπορούσατε να μου υπογράψετε και δεύτερο για να το κρεμάσω στο εστιατόριο; Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
- Το όνομα του εστιατορίου; - Ρικάρντο.
Ρι κά... - Είναι "κ", όχι "γκ".
Σας παρακαλώ, ξαναγράψτε το.
Τι ιδιότροπος.
Ωραία.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Ακριβώς! - Ω!
Για την διασκέδαση σας, ανοίξτε ένα μπισκότο τύχης. Είναι πολύ ακριβές.
Θα το ανοίξω αργότερα.
Φοβερό.
Αυτό είναι σπίτι ή κάστρο;
Ώστε είμαι στο σπίτι του συγγραφέα Χαν Σε Τζου, ε;
Ω, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Μπισκότο τύχης;
Οι μούσες είναι σαν τα φαντάσματα.
Μερικές φορές έρχονται απρόσκλητες.
Στίβεν Κινγκ.
Πα-Πα-Πακέτο...
Έχετε πακέτο.
Πακέτο.
Όχι έτσι;
Έχετε πακέτο. Ένα πακέτο.
Ποιος είναι;
Ήρθε ένα πακέτο!
Λυπάμαι, αλλά μπορείτε να το αφήσετε έξω από την πόρτα;
Η πελάτισσα μου είπε ότι πρέπει οπωσδήποτε να σας το δώσω αυτοπροσώπως.
Είμαι στη μέση της δουλειάς μου, γι' αυτό θα σας ζητήσω αυτή τη χάρη.
Περιμένετε, κ.συγγραφέα, σας παρακαλώ! Μια στιγμή! Κ.συγγραφέα!
Κ.συγγραφέα;
Στην προηγούμενη ζωή μου πρέπει να πούλησα την χώρα μου...
κατέστρεψα την ευκαιρία που μου δόθηκε από τους ουρανούς.
♫ Ελευθέρωσε μας, εμάς απ' το παρελθόν ♫
♫ Γέλιο και ένας ψίθυρος ♫
♫ Μη κρατάς την ανάσα σου ♫
♫ Κλείσε τα μάτια σου και ονειρέψου το απαλό φεγγαρόφωτο ♫
♫ Στον απέραντο ζαφειρένιο ουρανό ♫
♫ Και ακούω απόψε ♫
Ποιος είσαι εσύ;
Μένεις εδώ;
Αχ, είσαι πολύ γλυκός.
Αχ, είσαι τυχερός που ζεις εδώ.
Αχ, μακάρι να έμπαινα εκεί μέσα.
Ήθελα να δω και το δωμάτιο συγγραφής του.
Είπες να σε ακολουθήσω;
Συγγραφέα, είστε ο παραλήπτης του πακέτου. Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.
Ήρθε πακέτο.
Έχετε πακέτο.
- Πώς μπήκες μέσα; - Ορίστε;
Α, εε... εσείς ανοίξατε την πόρτα.
Άνοιξα την πόρτα; Εγώ;
Ποια είσαι;
- Με παρακολουθείς; - Α.
Καθυστέρησα να σας συστηθώ. Λυπάμαι.
Περίμενε!
Ξέρω πολεμικές τέχνες. Είμαι ειδικός στον 17ο βαθμό στις πολεμικές τέχνες.
Οτιδήποτε προσπαθείς να βγάλεις, καλύτερα να το σκεφτείς προσεκτικά.
Εσύ θα ευθύνεσαι για την βιαστική απόφαση σου.
Δεν θα είμαι επιεικής επειδή είσαι γυναίκα.
Το σκέφτηκα προσεκτικά.
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε με όλη την συγκεντρωμένη σοφία.
Με την δύναμη που κατέβηκε από τους θεούς, Ουράνια Νεράιδα Μπιγκ Μπελ;
Συγγνώμη, δικό μου λάθος. Είναι η κάρτα της μητέρας της φίλης μου, είναι μέντιουμ.
Είμαι από την Υπηρεσία Μπορούμε Να κάνουμε τα πάντα. (ομώνυμο της σοφίας.)
Θα σε ελέγξω αργότερα.
Τότε, να αφήσω το δέμα μέσα στο σπίτι σας.
Αν το αφήσεις μπροστά από το σπίτι, θα το ελέγξω αργότερα.
Ναι, αλλά, μιας και είμαι ήδη εδώ για να παραδώσω το πακέτο...
- Δεν πειράζει. - Ακόμα και έτσι, θα το κάνω.
Α, σου είπα δεν πειράζει!
Είστε αρκετά οξύθυμος.
Θέλω να πω,
δεν παίρνω μέσα πακέτο που δεν το έχω ελέγξει πρώτα.
Γιατί;
Στο σημερινό κόσμο, πολλά άτομα σπαταλούν τις ζωές τους λόγω ζήλιας και φθόνου.
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι τύποι.
Για παράδειγμα...
Ένας διώκτης;
Κάποιος που επιμένει ότι έκλεψα το χειρόγραφο του...
Μια υπόθεση διαταραγμένης ψυχοσύνθεσης με ένα ψευδαισθητικό θύμα...
- Δεν είμαι διώκτρια. Είμαι η αφοσιωμένη θαυμάστρια σας— - Το απειλητικό γράμμα είναι το πιο σύνηθες.
Μια φωτογραφία με βγαλμένα τα μάτια μου και ξυραφάκια... ω, νεκρά ζώα...
Ακόμα και υλικά βόμβας, όλα τα λαμβάνω.
Αλήθεια;
Τρύπωσαν κρυφά στο σπίτι μου και εγκατέστησαν κρυφές κάμερες και...
Προσπάθησαν να κλέψουν το χειρόγραφο. Πιάστηκαν να μπαίνουν μέχρι και στο κρεβάτι μου.
Έτσι, δεν βάζω ό,τι να 'ναι μέσα στο σπίτι μου.
Αυτό ισχύει είτε είναι άτομο είτε αντικείμενο,
το οτιδήποτε...
Δεν πέρασε κάτι μόλις τώρα;
Ο σκύλος σας.
Σκύλος; Ο σκύλος μου;
Είμαι αλλεργικός στις τρίχες σκύλου. Δεν έχω σκύλο!
Πιάσε τον! Πιάσε τον είπα!
Ορίστε; Υποθέτω ότι θα χρειαστεί να μπω στο σπίτι σας.
Μπες. Μπες και πιάσε τον!
Ναι, τότε για την ώρα...
Δεν είναι ο σκύλος μου, αλλά θα τον πιάσω.
Όχι! Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό.
Καλό σκυλάκι.
Δεν μπορείς.
Ε, δεν μπορείς. Όχι αυτό.
Μήπως αυτό είναι στικάκι USB;
Δεν είναι απλώς ένα USB. Είναι το αίμα και τα δάκρυα μου.
Ξοδεύω κάθε μέρα θυσιάζοντας τον ύπνο και τα γεύματα μου! Το χειρόγραφο μου είναι πολύτιμο όπως και το αίμα μου!
Μέχρι να σπάσει η μέση μου... μέχρι να κάνω κάλους στον πισινό μου...
το έγραφα μέχρι να καταρρεύσω... το μεγαλειώδες έργο μου...
Αν το φάει αυτός ο σκύλος,
να ξέρεις ότι θα πεθάνεις και εσύ.
Σας είπα ότι δεν είναι δικός μου.
Όπως και να 'χει, ο σκύλος σε ακολούθησε όταν προσπάθησες να μπεις εδώ μέσα!
Η πόρτα άνοιξε μόνη της.
Μη τολμήσεις να το φας.
Αν το φας, θα σου βγάλω το τρίχωμα!
Μην τον προκαλείτε, θα νευριάσει.
Καλό σκυλάκι. Έλα εδώ πέρα.
Η νούνα θα σου δώσει ένα νόστιμο σνακ. Έλα εδώ.
Τρελάθηκες; Αντιδράει επειδή ανέφερες το σνακ.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να το φας αυτό. Δεν μπορείς. Όχι.
Όχι.
Καλό σκυλάκι. Αυτό δεν τρώγεται. Αν το φας, θα αρρωστήσεις.
- Μη το φας. Μη το φας. - Καλό σκυλάκι.
Παλιόσκυλο! Μη τολμήσεις να το φας!
Αν το φας, θα σου ανοίξω το στομάχι!
Τι κάνεις και δεν τον κυνηγάς;
Γιατί πρέπει; Επιτέλους μπήκα στο σπίτι σας, κ.συγγραφέα.
Είπες ότι θα μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε με όλη την συγκεντρωμένη σοφία!
Τα διπλά...
Τα-τα διπλά!
Θα τον πιάσω, οπότε γυρίστε σπίτι σας για λίγο.
Μη κάνετε τον δυνατό. Δεν με βοηθάει και πολύ.
Πώς μπορώ; Κι αν κλέψεις το στικάκι;
Είστε πολύ καχύποπτος.
Μπορεί να μη μου φαίνεται αλλά ήμουν κτηνίατρος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κοροϊδέψω κάποιον όταν στην μέση υπάρχει ένας σκύλος.
Αν ήσουν κτηνίατρος, αυτό το κάνει ακόμα πιο ύποπτο.
Θα μπορούσες να έχεις εκπαιδεύσει τον σκύλο.
Θα μπορούσες να τον έχεις κρατήσει παγιδευμένο, κακοποιώντας τον, ώστε να γίνει κακός
και να τον εκπαίδευσες ώστε να δαγκώνει ό,τι του λες εσύ.
Πώς να ξέρω αν δεν έχεις εκπαιδεύσει έτσι τον σκύλο;
Ποιος θα σας κατηγορούσε ότι δεν είστε συγγραφέας; Η φαντασία σας οργιάζει.
Θα το κάνω εγώ, οπότε μη προκαλέσετε τον σκύλο.
Αυτό το κάθ—
Σας είπα να μη το κάνετε αυτό.
Μόλις τώρα μου έκλεισες το στόμα;
Πρέπει να είμαστε ευγενικοί,
σαν να είναι παιδί, με φροντίδα και υπομονή. Εντάξει, κάντε ό,τι κάνω.
Καλό σκυλάκι. Έλα εδώ.
Καλό σκυλάκι; Βλακείες.
Καλό σκυλάκι. Έλα εδώ.
Καλό σκυλάκι.
- Καλό σκυλάκι, έλα εδώ. - Καλό σκυλάκι. Τι καλό σκυλάκι.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
♫ Οι πρωινοί ψίθυροι♫
♫ Των εραστών που κοιμούνται σφιχταγκαλιασμένοι ♫
♫ Περνάνε τώρα σαν τον κεραυνό ♫
♫ Καθώς σε κοιτώ στα μάτια ♫
♫ Κρατάω το σώμα σου ♫
♫ Και νιώθω κάθε κίνηση που κάνεις ♫
♫ Η φωνή σου είναι ζεστή και τρυφερή ♫
♫ Μια αγάπη που δεν θα μπορούσα να απαρνηθώ ♫
♫ Γιατί είμαι η γυναίκα σου ♫
♫ Και εσύ είσαι ο άντρας μου ♫
♫ Κάθε φορά που στρέφεσαι προς τα εμένα ♫
♫ Θα κάνω όλα όσα μπορώ ♫
Σονμπέ.
Ω Σολ, χρόνια και ζαμάνια.
Είναι επείγον. Επείγον.
- Τι συμβαίνει; - Κατάπιε δάκρυα αίματος— Μισό, όχι.
Κατάπιε ένα στικάκι USB. Πρέπει να το βγάλουμε αμέσως.
Αν δεν βγει, θα πεθάνουν ένας άνθρωπος και ένας σκύλος!
Από εδώ. Έλα από εδώ. Γρήγορα.
Εγχείρηση
Ταντά.
Ευτυχώς το έχεσε πριν καν του κάνουμε ακτινογραφίες. Δεν θα χρειαστεί να κάνει εγχείρηση.
Έ-Έ-Έχεσε;
Ναι, χάρις στην υγιή λειτουργία του εντέρου του δεν χρειάστηκε κλύσμα. Ήταν μια "ομαλή γέννα" χωρίς πόνο.
- Υγιή λειτουργία του εντέρου; - Το δοκίμασα και δουλεύει μια χαρά.
Αυτό που συνέβη μπορούμε να το πούμε θαύμα.
Μην ανησυχείτε, είχε κωδικό και δεν μπόρεσα να δω τίποτα.
Πάρε το.
Το καθάρισα καλά.
Κοίτα, θα ήθελα να κάνω ακόμα ένα αίτημα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Τελείωσες;
Όπως ζητήσατε, σας έστειλα με μέιλ ό,τι είχε το USB.
Μόλις διαγράψω όλα τα περιεχόμενα από το λάπτοπ και το στικάκι, θα τα κάνω φορμάτ.
Το λάπτοπ είναι καινούργιο, δεν θα πάρει πολύ. Σε παρακαλώ, πιες αυτό ενώ δουλεύεις.
Ευχαριστώ, θα το απολαύσω.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Δεν με θυμάστε;
Έχουμε συναντηθεί ξανά.
Γιατί γελάτε;
Το σχόλιο σου ήταν τόσο κλασικό, γι' αυτό.
"Δεν με θυμάστε; Έχουμε συναντηθεί ξανά."
- "Μα είναι αλήθεια." - Μα είναι αλήθεια.
Δεν έχει πλάκα αν το αφήσεις απ' έξω. Αν ήταν τραγούδι, αυτό θα ήταν το ρεφρέν.
Λοιπόν, πότε συναντηθήκαμε;
Ήταν όταν—
Πριν 100 χρόνια;
Ή μάλλον πριν 1.000 χρόνια;
Αν ρωτήσω γιατί κάποιος έχει τόσο εμμονή μαζί μου,
συνήθως έτσι απαντάνε.
"Μη προσπαθήσεις να το καταλάβεις με την λογική. Μπορεί να εξηγηθεί μόνο ως πεπρωμένο."
"Μπορεί να είμαστε δεμένοι από την προηγούμενη μας ζωή."
Πώς ήταν; Είχες ετοιμάσει κάτι παρόμοιο να πεις;
Ή μήπως ήταν χρήσιμο για να μου συστηθείς;
Δεν έχω εμμονή, είμαι απλά η νούμερο ένα θαυμάστρια σας—
Στη ταινία "Μίζερι" υπάρχει ένας παρόμοιος διάλογος.
"Είμαι η νούμερο ένα θαυμάστρια σας."
Νομίζω πως τελείωσε το φορμάτ.
Σε παρακαλώ, καθώς φεύγεις να πετάξεις το στικάκι.
Θα σου δώσω σαν δώρο το λάπτοπ.
Μα περιμένετε...
Έκανες πολλά σήμερα.
Θα σου καταθέσω άφθονη αμοιβή για τις υπηρεσίες σου.
Τι λέτε να τελειώσω το ρόφημα που έπινα;
Α, μήπως να το κοιτάξω αυτό για εσάς;
Όχι, είναι εντάξει.
Έχω κάποιον που ελέγχει τα πακέτα μου.
Δεν είναι επειδή έχω άλλες προθέσεις,
αλλά το άτομο που το έστειλε επέμενε να σας το παραδώσω αυτοπροσώπως και να το επιβεβαιώσω.
- Έτσι λόγω της αίσθησης ευθύνης που έχω— - Ξέρεις το άτομο που το έστειλε;
Α, ξέχασα να σας το πω.
Καλύτερα να μπω μέσα και να σας το πω.
Όχι, δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ, πες μου από εδώ ποιος μου το έστειλε.
- Σικάγο. - Σικάγο;
Είπε ότι αν σας έλεγα ότι αυτό ήταν δώρο από τον ιδιοκτήτη του καφέ στο Σικάγο, θα καταλαβαίνατε.
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας, αλλά για εμένα είναι ανεκτίμητη.
Εντάξει, θα το πάρω μέσα και θα το ανοίξω εγώ ο ίδιος.
- Να προσέχεις. - Μα, μα...
Σταθείτε λίγο... μια στιγμή...
Κ.συγγραφέα. Κ.συγγραφέα!
Γιατί της αρέσει τόσο πολύ ο Χαν Σε Τζου;
Πάντα ήταν μια παθιασμένη αναγνώστρια. Στις δύσκολες στιγμές της ζωής της, τα βιβλία ήταν μεγάλη παρηγοριά.
Επειδή η ζωή της είχε πολλές δοκιμασίες.
Οπότε λέει ότι υπάρχουν και ο Μπεκ Τε Μιν, ο Κιμ Γιονγκ Α, ο Τσον Μιονγκ Κουόν
και μέχρι και ο Κιμ Γιον Σου. Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς να αγαπήσει, επομένως γιατί τον Χαν Σε Τζου;
Μη προσπαθείς να το καταλάβεις με την λογική.
Μπορεί να εξηγηθεί μόνο ως πεπρωμένο, είπε.
Μπορεί να είμαστε δεμένοι από την προηγούμενη ζωή μας, είπε.
Αλλά δεν μπορεί να με θυμηθεί.
Δεσποινίς!
Μη μιλάς ιταλικά, είναι χάλια. Είναι λες και πίνω ένα ποτήρι ελαιόλαδο.
Δεσποινίς, σου ετοίμασα ένα απίστευτα εκπληκτικό δώρο.
Ταντά!
Μμ.
Αυτόγραφο του Χαν Σε Τζου;
Εμπρός, άνοιξε το.
Μήπως αυτό το λάπτοπ ανήκει στον Χαν Σε Τζου...;
Πήγα στο σπίτι του για να του παραδώσω ένα πακέτο και μου το έδωσε.
Τον βοήθησα με κάτι, βλέπετε.
Πω πω, επικό!
Τέλειο, άσε με να πάρω λίγη καλή αύρα από έναν μπεστ σέλερ συγγραφέα.
Αν γράψω μ' αυτό, θα μπορέσω να κερδίσω σε διαγωνισμό συγγραφής;
Το βλέπεις αυτό; Θα έπρεπε να λέγομαι η επιτυχημένη θαυμάστρια.
Για να το δω και εγώ.
- Καλά, αυτό ήταν εξωφρενικό! - Πολύ αστείο!
- Περίμενε... - Περίμενε!
Ω, Θεέ μου.
Σολ, εσύ!
Μείνε εκεί που είσαι.
Καλά. Άργησα και είμαι μεθυσμένη. Δεν θα το κάνω ξανά.
Ατζουμά, να ανησυχείς για την κόρη σου, την Μπανγκ Τζιν. Γιατί ανησυχείς και για εμένα; Με τιμάς πολύ.
Εσύ... παρέδωσες κανένα περίεργο αντικείμενο σήμερα;
Περίεργο αντικείμενο; Όπως;
Όπως ένα δοχείο;
Όχι. Αλλά γιατί ρωτάς;
Τι είναι αυτό; Νιώθω κάτι σαν σκοτεινή ενέργεια από εσένα.
Μήπως... Δεν βλέπεις εκείνα τα περίεργα οράματα πάλι, έτσι;
Γιατί ρωτάς πάλι γι' αυτό;
Τα βλέπεις ή όχι;
Μην ανησυχείς, δεν τα βλέπω. Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Είναι καλό αν δεν τα βλέπεις.
Αν τα δω πάλι, πρέπει να πεθάνω αμέσως.
Γι' αυτό με παράτησε η μαμά μου και δεν μπόρεσα να πάω στους Ολυμπιακούς.
Πάλι τα ίδια, παλιόπαιδο!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι η μαμά σου το έσκασε επειδή βρήκε άλλον άντρα;
Είστε πολύ συμπονετική.
Αυτό πίστευες ότι θα πω;
- Αχ, αυτό που εννοώ— - Ξέρω, ξέρω.
Πήγαινε γρήγορα για ύπνο, κ.Νεράιδα Μπιγκ Μπελ. Θα πέσει κι άλλο η πνευματική σας ενέργεια από την κόπωση.
Λοιπόν, μπαίνω μέσα.
Πολύ περίεργο...
Δέχομαι πολύ περίεργη ενέργεια από αυτήν.
Τι στο καλό παρέδωσε σήμερα το παλιόπαιδο πριν έρθει σπίτι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ε! Δεν νομίζεις πως αυτό το αλητάκι θα 'ναι αρκετά χρήσιμο αν του μάθουμε λίγα πράγματα;
Μαθαίνει τα πάντα γρήγορα και γίνεται άριστη.
Έτοιμο.
20 δευτερόλεπτα. Το είδες αυτό, σωστά;
Τα πήγες καλά.
Μαθαίνεις σπουδαία πράγματα σε ένα παιδί.
Τι; Τι θέλεις;
Ξέρεις το παρατσούκλι αυτού του όπλου;
Δεν το ξέρω. Ποιο είναι;
Ο ήχος του όπλου ακούγεται σαν της γραφομηχανής.
Γι' αυτό λέγεται "Γραφομηχανή από το Σικάγο".
Πολύ φοβερό...
Και;
Η πένα είναι ισχυρότερη από το μαχαίρι και η γραφομηχανή ισχυρότερη από ένα όπλο.
Και λοιπόν;
Σου λέω να γράψεις κάτι καλό, όχι σαν εκείνα τα χαζά που στοχεύουν να αποπλανήσουν γυναίκες ή με αυτοσκοπό τα πλούτη και τη φήμη.
Κάτι πραγματικά καλό.
Μη γκρινιάζεις. Πώς μπορείς να γκρινιάζεις τόσο νωρίς το πρωί;
Τι πρωί, βρε παλιόπαιδο; Έχει πάει ήδη τρεις το απόγευμα.
Δεν ξυπνάς εσύ τόσο αργά.
Έδωσες άδεια στους υπαλλήλους σου και εσύ ξεκουράζεσαι λέγοντας "ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει"; Ε;
Σου δίνω στην ώρα τους τα χρυσά αυγά.
Έχασα ποτέ προθεσμία;
Γιατί δεν με ξεκοιλιάζεις ή ίσως να με στραγγαλίσεις;
Πόσο γλυκομίλητος είσαι.
Σου έλεγα αστεία με δολοφονίες. Ακούστηκε σαν να προσπαθώ να σε σκοτώσω;
Θέλω να πω ότι θα ήταν καλό να πω αύριο στους επενδυτές ποιο είναι το αντικείμενο.
Το 1930...
στη Γκιονγκ-Σονγκ. Πρόεδρος Γκαλ Τζι Σοκ
Θα πρέπει να βρήκες το θέμα.
Αν είναι στη Γκιονγκ-Σονγκ του 1930, είναι ιστορικό έργο;
Μια ιστορία αγάπης ανάμεσα σε μια ανεξάρτητη αγωνίστρια και
έναν λογοτέχνη.
Απίστευτο!
Απίστευτο! Αξιοσημείωτο!
Ναι, δικέ μου!
Ιστορία αγάπης γραμμένη από τον συγγραφέα Χαν Τζε Σου, τον Στίβεν Κινγκ της Κορέας.
Αυτό από μόνο του θα έκανε καλή διαφήμιση.
Αρκεί αυτό, σωστά; Κλείνω.
Μήπως ζόρισα πολύ τον εαυτό μου;
Απλώς ξεκοίλιασε με— Ω, καλησπέρα, γραμματέα Κανγκ.
Ορίστε;
Ένας σκύλος;
Ποιος σκύλος;
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι, καταλαβαίνω. Ναι.
Σονμπέ.
- Ορίστε το υλικό διατριβής που ζητήσατε. - Σολ.
Τι θα τον κάνω αυτόν;
Τι μ' αυτόν;
Δεν είναι καλά;
Δεν είναι αυτό. Μόλις μίλησα με την γραμματέα του Χαν Σε Τζου.
Είπε ότι ο συγγραφέας δε θα πάρει τον σκύλο ακόμα και αν πεθάνει.
Αλήθεια δεν είναι του συγγραφέα ο σκύλος;
Όχι.
Περίεργο. Αυτός ο αλητάκος έκανε λες και ήταν ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Ο συγγραφέας άνοιξε μέχρι και την μπροστινή πόρτα μόλις ήρθε ο σκύλος.
Μάλλον είναι αδέσποτο. Όμως επειδή είναι ενήλικας, θα δυσκολευτούμε να του βρούμε σπίτι.
Σολ, ούτε και εσύ μπορείς να τον πάρεις, ε;
Θέλω να τον πάρω αλλά μένω στο σπίτι της φίλης μου αυτό το διάστημα.
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της κατάστασης του σκύλου και της δικής σου.
Θα πάω να ζητήσω χάρη από τον συγγραφέα αφού τελειώσω με τη δουλειά μου σήμερα.
Δεν ωφελεί. Τι μπορείς να κάνεις από τη στιγμή που δεν μπορεί να πάρει τον σκύλο εξαιτίας της αλλεργίας του;
Μα έχει τεράστια αυλή και πολλούς υπαλλήλους.
Μπορεί να τον θέλει κάποιος από αυτούς.
Ίσως ο λόγος που συναντηθήκαμε να ήταν της μοίρας.
Αυτόματο πυροβόλο όπλο Τόμσον M1928
Πεπρωμένο
Συγγραφέα Χαν;
Εσύ είσαι, Χαν Σε Τζου.
Είσαι πολύ απασχολημένος;
Αν έχεις χρόνο, πάμε να πιούμε καφέ.
Γιατί να το κάνω;
- Ο Χαν Σε Τζου! - Είναι ο Μπεκ Τε Μιν! Ο Μπεκ Τε Μιν! Φοβερό!
Γιατί να να μην έρθω;
Ο πατέρας μου μόλις ολοκλήρωσε ένα μυθιστόρημα σε συνέχειες που "πολεμούσε" τα τελευταία δέκα χρόνια.
Θα εκδοθεί σύντομα ως ολοκληρωμένη συλλογή.
Είπε ότι δε θα ξαναγράψει μυθιστόρημα σε συνέχειες επειδή έπαθε μέχρι και κήλη στο τελευταίο στάδιο της συγγραφής του.
Η μητέρα ακόμα ζωγραφίζει, όπως πάντα.
Ξέρεις ότι η Σάρα πήγε να σπουδάσει στη Γαλλία, έτσι;
- Γιατί μου τα λες όλα αυτά τώρα; - Ορίστε;
Για να κάνεις επίδειξη σε ένα ορφανό...
Είμαι σίγουρος πως δεν το κάνεις επειδή έχεις μόνο αυτά να πεις.
Αυτό το παλιόπαιδο.
Είναι επειδή κάποτε ζούσαμε όλοι κάτω από την ίδια στέγη.
Έχει χρόνια που παράτησα αυτή τη στέγη και ζω κάτω από άλλη τώρα. Πρέπει να ακούσω τι συνέβη μετά;
Είναι εξίσου οδυνηρό με το να διαβάζεις ένα βαρετό μυθιστόρημα μέχρι το τέλος.
Είτε μου το δώσανε ως δώρο ή πιέστηκα να το διαβάσω, έχω το δικαίωμα να το σταματήσω αν δεν είναι ενδιαφέρον.
Το έχω κλείσει εδώ και χρόνια αυτό το βιβλίο. Μην το ανοίγεις, δεν έχει πλάκα.
Πιστεύεις ότι πιέστηκες;
Το θεώρησα ως δώρο κάποια στιγμή.
Όλη η οικογένεια νιώθει άσχημα που δεν μπόρεσε να γίνει δώρο για εσένα μέχρι τέλους.
- Όμως... - Αν το λες αυτό σαν να γεμίζεις το μπολ ενός ζητιάνου,
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Γιατί τα παίρνεις όλα λάθος; Απλώς ήθελα να κουβεντιάσουμε—
Ήδη είναι δύσκολες οι δημόσιες εκδηλώσεις. Γιατί να θέλω να συζητήσω και προσωπικά μαζί σου;
- Συγγραφέα Χαν... - Ειλικρινά.
Όσο για τις δημόσιες εκδηλώσεις, το σκέφτομαι σαν να φοράω μια επαγγελματική μάσκα.
Μήπως να το πω καπιταλιστικό χαμόγελο;
Τέλος πάντων, μπορώ να τα πάω αρκετά καλά αν διατηρώ την επαγγελματική μου υπόσταση.
Όσο για προσωπικές συναντήσεις όμως, δεν βλέπω καμία πιθανότητα.
Γι' αυτό να μη κάνεις καμία.
Ο πατέρας ανησυχεί πολύ για εσένα.
Υποθέτω πως πάντα τον προβληματίζει η επικίνδυνη συγγραφή σου.
Επικίνδυνη συγγραφή;
Είναι παλιομοδίτης, όπως ξέρεις.
Μιας και παραμένεις σ' αυτό το είδος, υποθέτω θεωρεί πως είσαι ευάλωτος στα ποινικά αδικήματα—
Όσο για την επικίνδυνη συγγραφή...
Την έχω γράψει ήδη εδώ και δέκα χρόνια.
Επειδή εσύ και εγώ, και οι δυο μαζί, καταστρέψαμε τη ζωή δυο ανθρώπων.
Μπορεί να υπάρξει πιο επικίνδυνη συγγραφή από αυτή;
Πάψε να σπαταλάς πολύτιμο χρόνο. Απλώς γράφε.
Όπως εγώ. Σαν τρελός.
Όπως εγώ...
Σαν τρελός...
♫ Όλη, γιατί δεν με παίρνεις όλη; ♫
♫ Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι καλά χωρίς εσένα; ♫
♫ Πάρε τα χείλη μου, θέλω να τα χάσω ♫
♫ Πάρε τα χέρια μου, δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ ♫
¨Οι μούσες είναι φαντάσματα και μερικές φορές έρχονται απρόσκλητες." Στίβεν Κινγκ, Σάκος Των Οστών
Ποιος είναι;
Ποιος σου έδωσε άδεια να έρθεις μέσα στο χώρο συγγραφής μου—
Χαίρετε, κ.συγγραφέα!
Πώς ξαναμπήκες εδώ;
Ορίστε; Αφού χτύπησα το κουδούνι, κατάλαβα ότι η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή.
Την έκλεισα καλά όταν μπήκα. Πρέπει να προσέχετε περισσότερο πως κλείνετε τις πόρτες.
Βλέπετε... Ήδη το έμαθα από την κτηνίατρο.
Αλλά είναι πολύ καημένος, οπότε σκέφτηκα να προσπαθήσω να σας το ζητήσω ξανά.
Τι λες να προσπαθήσεις να γίνεις πιο δημιουργική;
Τι;
Δεν είναι το σχέδιο πολύ παρόμοιο;
Μια πόρτα που σίγουρα δεν άνοιξα είναι κάπως ανοιχτή όταν εσύ έρχεσαι.
Όμως πραγματικά ήταν—
Αντέδρασες έντονα όταν σε υποπτεύθηκα ότι χρησιμοποίησες το σκύλο για να με εξαπατήσεις, αλλά ο σκύλος ήταν η δικαιολογία σου άλλη μια φορά.
Το παραδέχομαι, σίγουρα είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσεις σκύλο ενώ διαπράτεις έγκλημα οπότε το θύμα σου είναι λιγότερο επιφυλακτικό.
Τι εννοείτε έγκλημα;
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Κ.συγγραφέα...
Εσύ ήσουν επίσης αυτή που μπήκε και βγήκε από το χώρο συγγραφής; Εσύ ήσουν αυτή που έριχνες ματιές;
Δεν είμαι εγώ! Γιατί να το κάνω αυτό;
Εγώ είμαι απλά— Επί τη ευκαιρία, σας παρακολουθεί κανείς;
Γιατί με ρωτάς; Εσύ θα ξέρεις καλύτερα.
Με υποπτεύεστε τώρα;
Σας είπα. Είμαι η νούμερο ένα οπαδός σας—
Ανθρώπους σαν εσένα, τους ξέρω καλά.
Αποκαλείς τον εαυτό σου μια παθιασμένη θαυμάστρια και χρησιμοποιείς την αγάπη σαν λόγο και την επιθυμία σαν δικαιολογία,
αφού κλειδώσεις στην φαντασία σου τον άλλον άνθρωπο και παθιαστείς με αυτό,
με το που η ψευδαίσθηση χαλάσει, μετατρέπεσαι κατευθείαν σε μια αντι-θαυμάστρια,
επιτίθεσαι και απειλείς. Τέτοιους ανθρώπους...
Εξαφανίσου πριν καλέσω την αστυνομία.
Δεν χρειάζομαι οπαδούς σαν και εσένα.
Πάμε. Υποθέτω δεν θα σε πάρει σαν μέλος της οικογένειας.
Δεν μπορώ να σε αφήσω με το ζόρι σε κάποιον που δεν σε θέλει.
Πάμε.
Subway
Το σάντουιτς και ο καφές που παραγγείλατε είναι έτοιμα.
Καλή απόλαυση.
- Πάλι ήρθε αυτός ο τύπος. - Ναι.
Πάντα έρχεται καθημερινά την ίδια ώρα και τρώει το φθηνότερο σάντουιτς
και πίνει μια κούπα καφέ. Μετά είναι έτσι όλη μέρα.
Έχει περάσει ήδη ένας μήνας.
Μερικές φορές, μαζεύει και τρώει τα αποφάγια των άλλων πελατών.
Είναι άστεγος; Πάντως δείχνει απόλυτα φυσιολογικός.
Κοίταξα και φαίνεται ότι γράφει ένα μυθιστόρημα.
Φυσικά και δεν θα το θυμάται. Πόσο καιρό πριν ήταν αυτό;
Ε! Πού πηγαίνεις; Είναι επικίνδυνο!
Σου λέω να γράψεις κάτι καλό.
Όχι σαν εκείνα τα χαζά που στοχεύουν να αποπλανήσουν γυναίκες ή με αυτοσκοπό τα πλούτη και τη φήμη,
αλλά κάτι πραγματικά φοβερό.
Ποιος είναι;
Μήπως, ακόμη δεν έφυγες;
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; Πριν καλέσω την αστυνομία—
Κ.συγγραφέα, δεν με θυμάστε;
Πριν από τρία χρόνια, μια φορά την ημέρα,
σας έστελνα μέιλ και γράμματα.
Πρώτα από όλα, ας μιλήσουμε αφού κατεβάσεις το όπλο.
Ήμουν πολύ απογοητευμένος που δεν απαντούσατε ποτέ.
Αλλά μου στείλατε ένα μήνυμα μέσω του μυθιστορήματος σε σειρές, λέγοντας μου να πάρω εκδίκηση από αυτόν τον κόσμο.
Άφησε το όπλο πρώτα.
Το κατάλαβα αμέσως ότι ήταν για εμένα. Λέγατε την ιστορία μου.
Μου στέλνατε ένα μήνυμα μέσω του μυθιστορήματος σας.
Για αυτό ξεφορτώθηκα τα πάντα, όπως μου είπατε.
Ξε-ξεφορτώθηκες; Τι;
Τους ανθρώπους που συνήθιζαν να με πληγώνουν.
Εσύ... Μου λες ότι διέπραξες φόνο αφού διάβασες το μυθιστόρημα μου;
Εσείς είπατε να το κάνω.
Είσαι τρελός;
Αλλά γιατί γράψατε το τέλος έτσι;
Γιατί πρέπει να πεθάνω; Εγώ απλά ξεφορτώθηκα τα σκουπίδια, όπως μου είπατε.
Αυτό το μυθιστόρημα δεν είναι για εσένα!
Μην μου λέτε ψέματα! Είναι κάτι που σας είπα εγώ!
Έκανα όπως μου είπατε οπότε γιατί πρέπει να πεθάνω;
Με καταστρέψατε! Το μυθιστόρημα σας μου κατέστρεψε την ζωή!
Διάολε!
♫ Περπατώ όλη νύχτα μέσα σε μυστήρια ♫
Μην γίνεσαι γελοίος. Δεν υπάρχει κανένας βλάκας που θα κατέστρεφε την ζωή του εξαιτίας μιας νουβέλας.
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε την ζωή σου είσαι εσύ.
♫ Είναι ένα ψέμα ♫
Δεν είπες ότι ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι για τους Ολυμπιακούς;
Σε ποιο αγώνισμα ήταν;
Δεν το ανέφερα; Στην σκοποβολή.
Σκοποβολή; Όμως γιατί τα παράτησε; Τραυματίστηκε;
Όχι. Είπε ότι συνέχεια βλέπει περίεργες εικόνες όταν κρατάει όπλο.
Τι είδους;
Προηγούμενης ζωής.
Στην προηγούμενη ζωή της, κρατάει ένα όπλο και σκοτώνει κάποιον.
Ακόμη και προτού συμβεί αυτό, την αποκαλούσαν θρύλο.
Η Θρυλική Σκοπεύτρια.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο Viki
♬ Πες μου ότι θα σε ακούω, αν τα δάκρυά μας δεν έχουν ξεθωριάσει ♬
♬ Μπορώ να περάσω τώρα ή όχι ♬
♬ Πες μου ότι θα περάσω, αν τα χέρια μας δεν μπόρεσαν να κρατηθούν ♬
♬ Ιστορίες κλεψύδρας για μένα και για σένα, που αγαπήσαμε ♬
♬ Δορυφορική αγάπη, μέσω της βροχής ♬
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Μήπως, έμαθες να πυροβολείς;
Πολύ πολύ καιρό πριν. Θα σου πω όταν έρθουμε πιο κοντά.
Μου θυμίζει το "Μίζερι", για αυτό και με τρομάζει!
Ο δημοσιογράφος Σονγκ μόλις "πέταξε" μια βόμβα.
Σε προειδοποίησα πριν, έπρεπε πρώτα να κλείσουμε το στόμα εκείνης της γυναίκας!
Τι σε κάνει τόσο ιδιαίτερο; Μια μέρα θα τα βρεις και συ σκούρα.
Είπα ότι θα το γράψω!
Θυμάσαι τον συγγραφέα-φάντασμα για τον οποίο σου μίλησα;
♫ Αν τα δάκρυά μας δεν έχουν ξεθωριάσει ♫
Τι είναι αυτό; Τρελαίνομαι;
Στα αλήθεια τρελάθηκα;
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
♫ Αν τα χέρια μας δεν μπόρεσαν να κρατηθούν ♫